. اوه ، سلام -
. نميدونم که چيکار کنم -
من حتي دوستايي ندارم که . بچه داشته باشن
. من بچه نيستم -
ميخوام طوري تربيتت - کنم که
پدرت همونجوري ميخواست
و مادرت دوست داشت . ببينه
چرا به صورت من - نگاه نميکني ؟
. شما دوقلو بودين -
نگاه کردن به تو مثل . نگاه کردن به يک روحه
اونو يادت مياد ؟ -
، خب ، وقتي من 5 سالم بود - . اون مرد
. اين يک هفته ناهموار بود -
بيا براي الان . دوست باشيم
. شيرو بخور -
. ممم ، من شير خور نيستم -
آبجو ؟ -
. مم ، نه ، من رانندگي ميکنم -
به جنگل آبشار نقره اي ؟ -
چرا بايد بخوام که به آبشار نقره اي روح زده برم ؟
. مانکن داغ -
. اوه ، اون -
آره ، من مثل بچه هاي باحالي . مثل تو نيستم
جردن براي آبشار- . آماده نيست
براي همينه که ما قصد داريم - . فيلم ببينيم
. بخورش -
سخته که آبجو رو سر بکشي
وقتي که معدت از . 2? اون پر باشه
اون چطور بود ؟
. اولين هفته مدرسش
، من در مورد اون نمي دونم -
اما اين بهترين هفته . زندگيم بود
، اون تازه پدرشو از دست داده - . لري
. اون وانمود مي کنه که حالش خوبه
اما تو به اندازه کافي زرنگ هستي که بفهمي اون نيست ، درست نميگم ؟
. بله ، اون ... اون سالمه -
. بيا بريم -
. دير ميايم
. شب بخير ، لري -
. من اون بچه رو دوست دارم
. هي ، بچه ها . سلام . ممنون . ممنون
. آهاي ، لري ، اينو ببين -
اين ملايم اثر ميکنه و مثل يک
. پتو گرم مغزتو مي پوشونه
. اين سريعه آلبرت
من دو تا خريدم ، چونکه ، اوليشو همون اول زدم
و دوميشو نيم ساعت . بعد از اون
. و تو لازم نيست که بنوشي
دوتا ؟ - واقعاً به اون همه نياز داري ؟
. يالا , لري -
خودت مي دوني که من چيزيو که قبلاً . امتحان نکردم نميخرم
. در واقع . نميخرم -
اما چقدر ؟ . 100 دلار براي چهارتاش -
بهم اعتماد کن . تو به دوستي احتياج داري که . نگرانت باشه
جداً ؟ -
. اين قيمت حراجه
و اين تورو شگفت زده کرد ؟
فکر مي کني که کجايي ؟
. بفرما
. لذت ببر
. يالا - . دارم تلاش ميکنم -
. کي
. من اونارو نميخورم
چرا نه ؟ -
. خب ، اين شيوه من نيست -
. اما تو از لس آنجلسي -
آره . اما اين چيزي نيست - . که من هستم
لطفاً ؟ - ، اگه ما اين کارو انجام نديم
تو درست نميتوني ، فکر کني
و ديگه نميخواي که . با من بيرون بياي
. دوسش دارم -
واقعاً ؟ -
. آره - منظورم اينه که , من قبلاً هيچ وقت
. توي جنگل نبودم
پارک گريفيث و اين يعني اينکه . سگ هاش بيشتر ازدرختاشه
چرا مانکن ؟
اوه - . ترس از ارواح
ارواح ؟ -
آره , يه عالمه آدم مرده - . توي جنگل آبشار نقره اي وجود داره
کسي بهت نگفته بود ؟
. آمريکا , شهر ارواحه
. درسته -
پس کي مرده ؟
کي نمرده ؟ -
. من به شش تا مراسم تدفين رفتم
, اونجا چند نفر خودکشي کرده بودند
, يک نفر تصادف کرده بود
يک پرخور که ... معدش ترکيده بود
. يک غرق شده و يک سرطاني خون -
مامان و بابا ؟ -
تو ميخواي درموردش حرف بزني ؟
در مورد ارواح - . بيشتر بهم بگو
... مم - . خب , اونا خوبند
. اونا فقط يک بار مي کشنت
. من ميتونم يک بار بميرم - آره , اونا دوست دارن که وايستن -
. و خوابيدنت رو ببينند
. مورد علاقه منه -
و دوست دارن که با تو - . پچ پچ کنن
" جردن , جردن "
اونا دوست دارن در هايي رو باز کنند . که بسته بوده
. وسايلو روشن کنند
. خب , اين جوريه که اونا صحبت ميکنند -
. خب, من به زبان ارواح صحبت نمي کنم-
اما کاملاً مطمئنم که . شيريني جات رو دوست دارن
. ريس ، لبنيات
. کل کف زمينو بپوشونن
. يالا . بيا بريم
. جردن -
لري ؟ -
لري ؟
. جردن -
. ششش
. پليسا پسررو گرفتن
. من خونه ميبرمت
بهم يه لطفي بکن و من - . بهشون ميگم که اسمم جينه
. جين اسميت چرا ؟ -
تو سابقه داري ؟ ميتوني باحال باشي ؟ -
يا بايد بهت بگم که چطوري اين کارو انجام بدي ؟
، اگه ما ازين جا بيرون بريم - . به من مديوني
. اوه -
اوه ، نه ، اين وقتي حسابه . که همديگرو ببوسيم
. لعنتي - . اون داره به طرف من مياد
رابي ، چراغ سمت چپت . خرابه
دوباره ؟ - . تازه درستش کرده بودم
. حتماً يک کوتاهي داشته
بهت که که پيکاپو - . برنداري
... بابا ، من يه ذره -
. يه ذره گازم کمه
. ببرش خونه -
خونه اون
. آره بابا -
بابا ؟ -
. اه
مي دوني ، اون نميتونه - . با تو وايسته
ببخشيد ؟ -
ببين ، من لري رو - . براي يک مدت طولاني ميشناسم
. اون باحاله
. پسر خوبيه
. صد در صد مثل تو نيست
مثل تو ؟ -
نه ، تو حتي با من - . نتونستي وايستي
. اما من ميتونستم آرومتر برم
. اگه خوب ميخواستي
. و با لباساي کمتر
اوه ، پس ، منظورت اينه که - با اين ازت بخوام ؟
. بستگي داره باهاش چيکار ميکني -
. اه -
. خب ، ممنون بابت سواري
. نه ، اين هنوز شروع نشده -
. نزديکه
اون واقعاً براي تو - کار ميکنه ؟
. من لازم نيست براي هيچ چيزي کار کنم -
خب ، تو امشب براي - . خودت کار ميکني
. شب بخير ، بابا
. و مامان
تو از من ميخواي که - اينارو يه جاي ديگه بزارم ؟
من همونجوري که بودن - . دوست داشتم
پس چرا اين کارو کردي ؟ -
. من اين کارو نکردم -
. شايد کار باده -
. خونه چفت و بست نداره
. برو که رفتيم -
. اميدوارم که گشنت باشه
. من سريال دوست دارم -
. کم زحمت باشه
. اون سريال دوست داره -
. ما امروز ميخريم -
چطور پدرمو هيچ وقت - ملاقات نشده ؟
و چرا شما هيچ وقت به لس آنجلس نيومده بودين ؟
، همونطور که گفتي - . من درست مثل مادرتم
. اين براش سخت بود
. و براي من
پس واقعاً جنگل آبشار نقره اي - روح زدست ؟
يا اينکه لري منو دست مي انداخت ؟
. نه -
اما ما واقعاً . توي خونه روح داريم
و اجسادي که که - . زير زمين نگه مي داريم
. پس بوي اونه -
. نه ، اون بوي آشپزي منه -
. هي ، اين لريه -
لازم نيست که . پيغام بزارين
من خودم باهاتون تماس ميگيرم . الان سرم شلوغه
. به من نگو -
. خانم هاليوود
و تو حتماً دنبال . پسر خوشتيپ من هستي
. دانشجوي ممتاز
که 2400 امتياز گرفت براي آزمون . دبيرستانش
. سلام ، آقاي پريش - . دکتر پريش -
جردن هستم ، نه خانم هاليوود
اما همون جردني که - پسرمو دستگير کرد
براي حمل مواد مخدري که . اسبو ميخوابونه
. نه - . نه ، نه اون جردن -
فکر ميکني چه طوري - ، به نظر بياد
در دانشگاه استنفورد ؟
. لازم نيست بدونن -
. اون دستگير شده -
توسط کي ، پدر رابي ؟ -
منظورم اينه که ، مطمئنم که ميتونيم . چيزيو تموم کنيم
هممم ، پس تو براي دو هفته اينجا بودي
، و تو با ما تماس گرفتين مگه نه ؟
... نه ، من فقط - . از پسر من فاصله بگير -
. اون مبتنيه
، تو ميتوني اونو تو مدرسه ببيني ، چونکه من نميتونم کمکش کنم
. اما همش همينه
. خداحافظ ، جردن
. جردن -
ما شايد در بالاي - . سر خودمون هستيم
. ما ميتونيم به توافق برسيم -
با هرچيزي ، درسته ؟
. درسته -
. نوبت منه
خوب نيست که دزدکي - . کاري بکني
. منظورم اين نبود -
. در من همش باز ميشه
اوه ، خونه هاي روستايي - . خصوصيات خودشونو دارن
در تو داره خودشو . ابراز ميکنه
. من قفلش کردم -
. پس نبايد باز مي شد -
شايد تو فکر کردي که - . قفلش کردي
ببين ، اگه ترسيدي ميتوني - . با ما بخوابي
... کوين ، اين - . اين بده
منظورم اينه که - . اينجا روي کيسه خواب بخوابي
. من خيلي خوب نمي خوابم -
توي کمد دومي يک - . پتو پشميه
. سنگينه . شايد بتونه تو خوابيدن بهت کمک کنه
، و ، جردن ، دفعه بعد -
وقتي چيزي لازم داشتي ، و درمون بسته بود
. در بزن
شما شال ابريشمي منو نديدين ؟ -
. اون طلايي و سياهه
، در واقع ، از من نپرس چطور
( اما اين هرمسه ( يکي از خدايان يوناني
تو اتاقم داشتمش . و الان گم شده
مادرم تو خواب راه مي رفت ؟ -
. نه -
. شايد من تو خواب راه رفتم -
. عکسها . در
. وسايل
. شايد
. يا شايد کار باده -
اوه ، ضمناً ، من پوسته شکلات . توي اتاقت پيدا کردم
. مراقب باش
. ما موش داريم
. ديرم ميشه -
. شالت طلايي و سياهه -
. اگه ديديش
. دنبال تو -
حالا اين بهتر نيست ؟
. فقط مشکل زمانيه
. بيا اينجا -
واقعا رابي تورو - رسوندت خونه ؟
. نتونستم پيدات کنم -
... نکن - چيو ؟ -
به من بگو که " ما بايد - . " دوست باشيم
. من يادم مياد
چرا بايد اونکارو بکنم ؟ -
. رابي گفت که رسوندتت خونه -
. روي " رسوندن " تأکيد کرد
و تو باورش کردي ؟ -
، خب ، اولش نه - اما فهميدم که
. من توهم زده بودم
رابي هيچ چيزي درباره - . سواري نميدونه
. اما تو ميدوني
. نه - . نه ، نه
. در واقع ، آره
. آره ، من ميدونم
. تو با قلبت رانندگي ميکني -
من پس نميخواستم که - . دوست تو بشم
براي چه مدت مجبوري - تو خونه بموني ؟
من به بابام گفتم که - ، جنسارو خريدم
. اما او باورم نداره . اوه -
اون فکر ميکنه که تو - . ضد مسيحي
خب ، نگران نباشم من ميدونم - . که چطوري خودمو پنهان کنم
. و زياد تو خونه نمي مونم -
، بابام يک روانپزشکه
و اون فقط گزارشي در مورد زنداني بودن و
، و نوجواني ميخونه . و بعد فرو ميريزه
. والدين
. فقط برو و بيرون منتظرشون باش
چرا من نمي تونم يک کتاب درباره - ، وقايع فوق الطبيعه
ارواح ، يا جن ها پيدا کنم ؟
خب ، تو در کتابخانه مدرسه - . هستي
. انتظار خوندن هيچ کدومشون رو نداشته باش
من فقط داشتم شوخي ميکردم درباره اون جنس ها
. اون شب متفاوت
در اتاق خوابم خود به خود - . باز شد
. خوب ميدونم -
پنجرت چطور ؟
. جداً - . اين غيرعاديه
خونه ها براي خودشون - . فهم دارن
و من نمي تونم اين حلقه رو - . جدا کنم
. براي چند روزي ميشه
. درواقع من درموردش مي دونم -
. يالا
. آره . اووه ، مال پسرا -
. آره - . باشه -
. ممم -
. اين اذيت ميکنه -
اذيتت نميکنه ، باشه ؟ -
. بيا اينجا
ديدي ؟ . بهت گفتم -
. قسم ميخورم ، برش داشتم -
. اين جدا شده بود
مرموزه ، درسته ؟
بهرحال کي اينو بهت داده ؟ -
رابي ؟
من اينو توي - . جنگل آبشار نقره اي پيدا کردم
، من صداي پچ پچ کردن تورو شنيدم . بعدش ديدم که جاي پامه
. نه ، من پچ پچ نکردم -
خب ، فکر کردم - . شايد تو انداخته باشيش
پس اين حلقه تو نيست ؟ -
، نه ، و اگه بخوام صادق باشم - . واقعاً يادم نمياد که اينو دستم کرده باشم
... به نظر ميرسه . من ديوونه نيستم
. اما به نظر ميرسه که منو انتخاب کرده
، باشه ، خب - . ما درش مياريم
. اجازه بده تا بفهمم چجوري
. يالا
. سلام ، جردن -
. بشين
چي شده ؟ -
. اونا پرونده تورو فرستادن -
پرونده ؟ -
. مجري پدرت خواسته که -
، اون ميخواد که ما آماده باشيم
. چونکه ما بچه اي نداريم
تو وقتي 12 سالت بود - . گرفته شدي
. تو سيگار ميکشيدي . مواد مصرف ميکردي
. پدرم يک دوست دختر جديد داره -
. من داشتم احساساتمو بيان مي کردم
. واضح بود
مثل اينکه‌ ، من ميدونستم . که گرفته ميشم
پس چرا ميخواستي اينجا - گرفته بشي ؟
چي ؟ -
جردن ، ما مي دونيم که - . براي پدرت ماتم مي گيري
. دلت براش تنگ شده . اينجا يک شهر جديده
شايد فکر ميکني که - . ما يه ذره غريبه ايم
. اما ما عادي هستيم
. من اينجارو دوست دارم -
پس چرا به کيف پول من - دست زدي ؟
. و شال من -
. مادرت اون شالو بهم داده بود
دارين در مورد چي صحبت مي کنين ؟ -
، يالا ، جردن -
شايد ما تا حالا ، والدين نبوديم
. اما احمق که نيستيم
الان مواد زدي ؟ -
. نه ، جواب نده
چه خبره ؟ -
. تو به ما ميگي - نميتونم تا وقتي که به من بگين -
. که فکر ميکنين من چيکار کردم ، لعنتي -
! تو از ما دزديدي . تو وسايل مارو برميداري
چي باعث شد که فکر کنين من اينکارو کردم ؟ - . ما پيداشون کرديم -
. تو کشوي لباس زيرت -
شما به اتاق من رفتين - اونم توي کشوهام ؟
. تقشير ما ننداز -
، به جونم قسم ميخورم که -
. من آشغالاتو بر نداشتم
ما يک قرار ملاقات براي تو تشکيل داديم . که با يکي صحبت کني
. دکتر پريش -
دکتر پريش ؟ -
. اون فردا ميبينتت -
. من هرکسي رو که شما ميخواين ميبينم -
. توام ميتوني بياي . فقط ، لطفاً ، پدر لري نباشه
نميتونم 40 مايل رانندگي کنم تا -
. به درمانگر بعدي ببرمت
. و يک مشکل ديگه هم هست -
. امشب ، شبه تاريخيه
خب ، من معني اينو - . نميفهمم
شب تاريخي يعني اينکه - ... من همسرمو ناديده نمي گيرم
چونکه الان تو جزئي از . اين خانواده اي
. هيچ بچه اي اجازه نداره باشه - . من بچه نيستم -
. تو قسمتي از خونموني -
ما نميتونيم بزاريم همينجوري . ازش دزدي کني
پس ما طبق برنامه . ميريم بيرون
. اما تو ميموني
. چقدر غمناک - . ممم -
مي دونم که ممکنه به نظرت . يک ذره عجيب بياد
، تو با دکتر پريش صحبت مي کني - . و همه چيز درست ميشه
. از ما متنفر نباش ، جردن -
. اما لطفاً از ما سؤ استفاده نکن
. خوبه
. شب تاريخي
لعنتي مادر به خطا - . بيشعور نفهم
من مجبور ميشم که - . درو از لولا در بيارم
. ما افتضاحيم ، آدماي افتضاح -
. اونقدرا هم بد نيستيم
. نه ، نيستيم
. ما اشتباه کرديم
، ياد ميگيريم
. و جردن هم ياد ميگيره
. کوين ، ما اونو زنداني کرديم -
خب ، چي ميشه اگه - ذخيرمونو پيدا کنه ؟
. بعدش ما همه چيزمونو از دست ميديم
چي ؟
. ما قطعاً شکست خورديم -
- ترجمه نشده -
. اوه ، مرد -
خب ، شب تاريخي تموم شد ؟
اين چيزيه که تو ميخواي ؟ -
. من چيزيو ميخوام که تو ميخواي -
هيچ راهي نيست
که تو بتوني رانندگي کني . هيچ راهي نيست
. جردن -
جردن ؟
چي شده ؟
. جردن -
! جردن -
. قفله - . جردن ، درو باز کن -
. جردن - . ميخوام لگدش بزنم
. درو باز کن - . بازش کن
. جردن - . با لگد بازش ميکنم
. اوه ، خداي من - . اوه ، خداي من
. دارو هامو بيار -
. باشه . خيلي خوب
. باشه . من بهت هالوپريدول ميدم
. اين هالو پريدوله . کمکت مي کنه
. ما خوب انجامش داديم -
. اون خيسه -
بيا لباساشو دربياريم و . ببريم به تختش
. سلام -
. من جردنم
پس ، اون اسم داره ؟
او خاصه ؟ مثل ، اتوبوس کوچک ؟
اين چيه ؟
مثل نوعي از روانشناسي معکوسه ؟
- ترجمه نشده -
. اوه ، خدا . اين اتفاق نميوفته
. جردن ، تموم شد ديگه
. ما خيلي متاسفيم
( مادرت خود ترس بود . ( نوعي بيماريه
ما نمي دونستيم که . تو هم هستي
ما ديگه هيچ وفت . مثل اونکارو انجام نميديم
تو با دکتر پريش - . قرار ملاقات داري
. امروز صبح ، قبل از مدرسه
. من نميتونم نفس بکشم -
چند تا قرص - بهش دادي ؟
. فقط يکي -
. جردن -
. امروز روز جديده . نميتونه متوقف بشه
. باهاش بساز
. کمربندتو ببند
درمورد جنگل آبشار نقره اي - افسانه هست ؟
چه نوعي ؟ -
يکيشون که با حلقه در ارتباطه ؟ -
منظورت گنج گم شدست ؟ -
. روح ها -
. اونجا خاکستر مرد وجود داره -
. هندي آمريکايي سوزانده شده
. بيشتر از يک چيز الکيه
. مي دوني ، براي جذب کردن توريست ها
، نه ، مثلاً - در رابطه با يک دختر ؟
شايد هم سن من ؟
تو روح ديدي ؟ -
نه ، اين براي - . تکليف خلاقانه مدرسه است
. آها -
تو دوست داري بنويسي ؟
. مادرت هم مي نوشت
فقط مي خوام مبنا رو بر - . حقايق بگيرم
. معتبرش کنم
. ظاهر خودتو پيدا کن -
. نه ظاهر ابديتو
. ظاهر الانتو
. هيچ ظاهر بدي وجود نداره ، جردن
تو از اينجا خارج نميشي . تا وقتي که اينو انجام ندادي
هميشه بيماراتو تو آشپزخونه - ملاقات مي کني ؟
من بيمارامو جاهايي - ملاقات ميکنم که
. فکر ميکنم راحت ترند
. دفتر کارم تو بيمارستانه
ترجيح ميدي که اونجا همديگرو ملاقات کنيم ؟
. اوه و درباره چي ما خوشحاليم ؟
درباره اينکه ما همين الان - . کارو تموم کرديم
. پس بايد راه بيوفتيم
تو خوابيدي ؟ -
. مثل يک بچه -
تو ترسيدي ؟ -
ازينکه تنهايي ؟
. من ترجيحش ميدم -
. ممم -
، نمرهات ، جردن بالا و پايين
. مي رفتن
کس ديگه اي اينجايه ؟
. نه - اونا بهت ميگن که -
بهم اعتماد نکني ؟
تو اين چيزا رو ميشنوي ؟ -
چونکه همش به اونجا - . نگاه مي کني
. من عصبيم -
از چيزي که تويه - پروندته ميترسي ؟
. نه -
. چونکه به نظر ميرسه که گير کردي -
. من امتحان رياضي دارم -
. باشه -
. ميخوام هر هفته يکبار ببينمت
چهارشنبه ها ؟
اما اگه دروغ گفتن به منو ادامه بدي
، و سوالايه منو جواب ندي
. من هرروز مي بينمت
، و وقتي دفعه بعد ديدمت ميخوام که
چيزي در مورد خودت بهم . بگي که بقيه نمي دونن
حالت خوبه ؟ -
. نه -
مي دونم که خسته شدي . ازينکه وانمود کني اينجا رو دوست داري
. ببين
اين جايي که من ميرم
وقتي که همه چيز . زيادي ديده ميشه
يه ذره آبشار . اونطرف جنگل آبشار نقره ايه
. ميتوني پشتش راه بري
چرا بايد اونکارو بکنم ؟ -
ديدن آب شدن قنديلاي يخ ؟ -
بعد ازينکه اونجا برم چيزا برام . خوب ميشن
مي خواي بري ؟
. هي ، اونو تنها بزار -
يا چي ميشه ؟ -
. هيچي - ، فقط خر نباش
... و تو ميتوني بري ! رابي ، وايستا -
. ولش کن
چه مرگته ؟
. ول کن . ول کن -
فقط بهش نشون بده - . چطوري انجام شد
حالت خوبه ؟ -
بهش اجازه دادي اونکارو بکنه ؟
. اون درست مثل باباشه -
. اون با قتل گرفته نميشه
. هميشه همينجوريه
. من خوبم
. درواقع من دست بالا گرفتم
. فکر کنم اون مي دونست
. بيا بريم -
. نه بيشتر - . يالا
ميخواي کجا بري ؟ -
! به قبرستون -
. من هم به همون فکر مي کردم - ! قبرستون
... آم
تو دنبال کسي مي گردي ؟
. چون ميتونم کمکت کنم
. من اسمو نميدونم -
باشه ، چه خبر شده ؟ -
. امروز پدرتو ديدم -
واقعاً ؟ - دفتر يا آشپزخونه ؟
. آشپزخونه -
. خوبه - بهش چي گفتي ؟
دو بار در هفته مي بينيش ؟
. يکبار -
. خوبه -
اون پرسيد که اولين خاطرت از مدرسه ابتداييت چيه ؟
نه . من بايد بهش - . يه چيزايي رو بگم که بقيه نمي دونن
. اين جدي تره -
ميخواي چي بگي ؟
مثلاً ميگم که جيشمو تا - -
. آخرين لحظه نگه مي دارم
. مي دوني ، مردي فوق طبيعيه
. اوه ، خدا . تو خوبي
قبلاً هم اينکارو انجام دادي ، ها ؟
. ببين ، آدماي زيادي با پدر من حرف زدن
. اينجا يک شهر کوچيکه
. اما نگران نباش
اون هيچ چيزي در مورد . تو به بقيه نميگه
ميخوام يه چيزي بهت بگم که - . در واقع درسته
. ميتوني بهم اعتماد کني -
من دارم با يک - . دختر مرده تعقيب ميشم
کجا ؟ -
. اون پشت سرته -
شبيه چيه ؟ -
. مي دوني ، مادرم ديوونه بود -
. پدرم بهم گفت
. اون درواقع غرق نشد
. خودش رفته بود تو آب
. داره اتفاق ميوفته
. من دارم تبديل به اون ميشم
اون دختراي مرده رو ميديد ؟ -
. نه - . نميدونم
خب ، اون چي ميخواد ؟ -
فکر کنم که اون ميخواد تا - . ما دنبالش بريم
. تو ... تو جلو برو -
فکر ميکني که داره به سمت خيابون واتر ميره ؟
. تو بهتر از من ميدوني -
. يه لحظه وايسا
همه دوست دخترات آدماي - مرده مي بينن ؟
. آم ، فقط اوني که دوسش دارم -
. ديوونه بازيه ولي واقعاً عاديه -
. اون واستاد
اون کجا واستاده ؟
. بيرون بار -
. خداي من
. جردن -
جردن ، داري چيکار ميکني ؟
هي ، هي ، پسر جون - شماره اشتراک داري ؟
وايت داحل ساعت 11 امشب -
. به اعدام محکوم شد
داحل سعي کرده بود که
دوتا دخترشو با خشونت به قتل برسونه
، هالي و هثر داحل و اون کنار جسدها
. براي مدت 20 سال زندگي مي کرد
. من ميدونم اون کيه -
. ميدونم اين به نظر بد مياد -
اما اين بهترين کار . براي تويه
. من بهت اعتماد کردم -
. و فکر ميکني که نااميدت کردم -
اما اين فقط بخاطر اينه که . دوستت دارم
. خوب ميشه - . ما دقيقاً ميدونيم که چيکار کنيم
. ما نقشه داريم -
. من ديوونه نيستم -
. من ديوونه نيستم
. نه ، من مثل مادرم نيستم
! نيستم . نه ، هيچ نيازي به اون کار نيست -
ما فقط اينو به خونمون . ميبريم
. يه ذره صحبت ميکنيم
. يالا - . بيا بريم
. مشکلي نيست
. ازت متنفرم -
. ميدونم -
. از همتون -
باشه ، ما بايد يک - . گفتگو داشته باشيم
، اگه رفتارت خشن باشه . بهت آرام کننده ميزنم
فهميدي ؟
. بيرون -
. بخاطر اين متشکرم - . بهتره که بيرون وايستي
. ميخوام که لري هم بره -
. اون مي مونه -
. اون اينجا زندگي ميکنه
، و مثل بقيه ما اين اتفاقي که براي دو دختر داحل
افتاده باعث غم و اندوه . اين شهر شده
من هيچي درمورد - . دوقلو ها نميدونم
فقط ميدونم که يکيشون داره . منو تعقيب ميکنه
دنبالت ميکنه ؟ -
داخل ماشينه ؟
تو مدرسه مي بينتت ؟
شيرارو باز ميکنه ؟
تو تخت باهات ميخوابه ؟
. دو نوع تغييرات جنون وجود دارد ( به فرانسوي )
. من معنيشو نمي فهمم -
به فرانسوي يعني ديوانگي -
. دو نوع دارد
اوليش در نوبه خود در پاريس کشف شد
. در مجموعه اي از دختراي دوقلو
هر دوي اونا در يک نسخه اي . جايگزين درباره واقعيت باور داشتند
چه واقعيتي ؟ -
تو اولين کسي نيستي که يکي - . از دوقلو هاي داحلو ميبينه
. جني مک آدامز اولين نفر بود
. اون سوزي چايلذزو گفت
. سوزي ، نانسي فيتزو گفت
، و قبل ازينکه تو بدوني هر سه تاشون
. ادعا کردن که يکي از دوقلو ها رو ديدن
اما من تازه همين يک ساعت پيش - . فهميدم که وجود دارن
. هيچ کس به من چيزي نگفته بود
. من گفتم -
. ما در جنگل آبشار نقره اي بوديم
تو چطوري ميتوني ؟ -
. اون داره دروغ ميگه - داري چيکار ميکني ؟
هنوز يک بحث تموم نشده تو بحث ديگه اي رو شروع ميکني ؟
، من اسمو بهت نگفتم - اما بهت درباره
شکلات ، در و وسايل . که گفتم
فکر ميکردم که عيبي نداره
چونکه اون از خارج شهره
. و در موردش چيزي نمي دونست
بعد ازينکه همه اينا اتفاق افتاد ؟ -
. منظورم اين نبود -
. فقط ميخواستم که اون دوستم داشته باشه
پس داري بهم ميگي - که خودم درستش کرد ؟
نه ، اما داري فريب هاي مغزتو - . قبول ميکني
، گوش کن فريب ها روش مغزه
. براي آسان کردن دردها
. اين عاديه
. به جز موقعي که واگير دارند
خب ، ميتونم با جني و -
، نانسي و سوزي هرچي که اسمشون هست ، صحبت کنم ؟
اونا فکر مي کردن که وايت - بي گناهه
و قاتل واقعي . دنبال اوناست
، اونا گول فريبشونو خوردن
و براي خلاص شدن ، از واقعيت
. تصميم گرفتند که خودکشي کنند
. اومدن تويه آبشار نقره اي
خب ، حالا وايت بيگناهه ؟ -
اون حرومزاده مريض - هيثرو با چوب دستي کشت
. وقتي که قالي داشت نگاه ميکرد . فقط خفه شو -
اون به جزييات بيشتر . نياز نداره
. جردن ، تو يک انتخاب داري -
تو ميتوني واقعيتو از همه ، اينا انتخاب کني
، چه خوب چه بد
. يا ميتوني با فريبت بميري
، بعد از مرک نانسي
ما يک همه گيري . داشتيم
دخترا از نجاري بيرون ميومدند
. با قيافه هالي داحل
، من با وايت صحبت کردم و اون موافقت کرد که
، با هرکسي که دخترشو ديده . ملاقات کنه
الان اين نظريه حرفه ايه منه
. که توام بايد همون کارو انجام بدي
چه اتفاقي ميوفته ؟ -
خب ، اون - . بين تو و اونه
من که ميگم ، پنج تا دخترو ، پيشش بردم
و همه اون پنج تا . ديدن هالي رو متوقف کردند
خب ، ميتونم با اونا صحبت کنم ؟ - با اون دخترا ؟
. نه - . نه ، من نميتونم ريسکش کنم
. اونا شايد برگردند
. باشه - . خوبه -
، خيلي خوب - . ولي بايد عجله کنيم
. تا پورتلند 30 دقيقه راهه
اون چند ساعت ديگه . اعدام ميشه
، متاسفم براي اينکه جلو روت ميخورم - . وقتم خيلي کمه
. اون يکي از دختراي پريشه
. من بايد تنهايي با اون حرف بزنم . مثل بقيه
... پس
دکتر پريش چطوره ؟
. اون يک آشغاله -
پس چي ميخواي به دختري که اينجا مياد چي بگي ؟
. بستگي داره -
به چي ؟ -
. اونا بهم چي ميگن -
تو از مرگ ميترسي ؟ -
. هالي از مرگ نمي ترسيد -
. اون دختر خوبي بود . به خدا باور داشت
، هيثر ، درست برعکس اون
. ميترسيد که فراموش بشه
- ترجمه نشده -
بخاطر همينه که کشتيش ؟ -
سخته که جداش کني ؟
کدوم ؟ -
حلقت ؟ - . نه -
. مال من که اينجوريه -
از کجا ؟ -
. پيداش کردم -
چرا روي اون انگشتت - دستت کردي ؟
فکر کنم که اشتباهي - . انتخاب کردم
، آخرين باري که دخترامو ديدم -
. توي اتوبوس مدرسه بودن
هالي ... هالي به ، حلقش اشاره ميکرد
، هيثرم به مال خودش . و من به خودم
ما اينا رو از . کيک فروشي خريديم
هالي اعتقاد داشت که
هر حلقه قسمتي از
. کل مجموعست
هيچ وقت فکر نميکردم که اين آخرين . باري باشه که بچه هامو ميبينم
. وقتي رفتي خونه اينو به دستت بزن
. منتظر هيثر باش
اون از وقتي که مرده . يکنواخت نيست
دخترام ميخوان بهت يک . چيزيو بگن
، نميدونم که چيه
. اما بهتره که گوش کني
تو بي گناهي ؟ -
. نگهبانا -
وايسا ، من بايد به -
دکتر پريش چي بگم ؟
چيزيو بگو که دوست داره - . بشنوه
بهش بگو که ديگه . دوقلو ها رو نميبيني
. اون لازم نيست که وايسته -
. من که خودمو نميکشم
. اون فقط داره کارشو انجام ميده -
و ما توي هاليم . اگه نيازمون داشتي
خدايا ، من نميتونم باور کنم که - . وايت دخترايه خودشو کشته
. اون يه آدم مريض بود -
شما چيزي دارين که بهم - کمک کنه بخوابم ؟
. متنفر سوال کردنم ... هم چنين امروز روزي طولاني بود
. من دارمش -
. فکر کنم اون الان مرد -
. بفرما -
. تو براي چند ساعت ميخوابي
. و بلندت ميکنم
. ممنونم -
برا چي ؟ -
. براي اينکه مراقبم بودين -
. شب بخير ، عزيزم -
. هردو : تو بعدي هستي
. من داخل شهر ميرم -
ميخواي بياي ؟
! يجورايي تنبليم ميشه -
. رابيه -
شما دوتا دوستين ؟
. اون گذشته بدي داشته
چه جوري ؟ -
. به معني اينکه خوب نبوده -
. آمم ، گرفتمش -
. من توي اتاق نشيمنم -
. اگه نيازم داشتي
الو ؟ - . ميدونم که ديوونه نيستي -
چطور ؟ - . با من به جنگل آبشار نقره اي بيا -
. بهت نشون ميدم چي رو نشون ميدي ؟ -
. نميتونم بهت بگم - . فقط بايد ببينيش
دختراي ديگه دوستش داشتن ؟ -
. اين درباره تويه ، جردن - . درسته -
يک ساعت ديگه پشت - . خونتون ميبينمت
ولي بهشون نگو که . برت ميدارم
. نزديک من نشو - . بايد اينجا بهم اعتماد کني -
هي ، حالت خوبه ؟ -
من احساس خوبي ندارم که . اينجا تنهات ميزارم
. من خوبم -
. بعلاوه ، کوين اينجايه
. صبح بخير -
ميخواستي امتحانش کني ؟
. حتماً -
. اگه بهم اجازه بده -
. من يه تيکه چوب بهت ميدم
. خيلي خب
، اگه ميخواي انجامش بدي
بايد تيغشو بزاري اينجا
. جايي که ميخواي بزنيش
. يه ذره دستو بيار پايين
. تبرو ببر بالا
. و بکشش
. خيلي خوبه
ميخواي دوباره انجامش بدي ؟
. خيلي خوب
. بيا با اين امتحان کنيم
باشه ؟
. خوبه
حس خوبيه ، نه ؟
. آره -
. فقط بايد نفسمو تازه کنم
. يه عالمه چوب اينجايه
چوبسازيه گفت توده شو - . ارزون ميفروشه
چوبسازي کلانتر ؟ -
. آره -
همه از اونجا چوباشونو ميخرن تو اين . محله
. تجارت خوبيه
اون ميگه ، اين براي مخارج کالج رابيه
. اما من فکر ميکنم اين براي ضمانته
. مثل پدر ، مثل پسر -
. اون مرد خوبيه -
... اون فقط به رابي اجازه ميده که از قتل قصر در بره ؟ -
. بهتره مراقبت چيزي که ميگي باشي -
من فکر ميکردم که - . تو اونارو دوست نداري
. خوبه که قوانينو زير پا نذاري -
. بايد حواست به دشمنات باشه
. درسته -
ميخواي يکي ديگه انجام بدي ؟ -
. ميرم که استراحت کنم -
. شايد بخوابم
. پول
کاشکي که - . که کشو رو باز نکرده بودي
ما قول داديم که ديگه - . اينکارو انجام نميديم
. من انتخابي نداشتم -
. ما وايستاديم -
تو واقعاً ميخواي بحث کني ؟ -
. اون يک نامه نوشته
. اين فقط يک خودکشيه ديگست
يه اسباب بازي جديد ميخواي ؟ -
چرا ميخواي اونکارو انجام بدي ؟ -
چرا همش اينو درباره من ميکني ؟
. چونکه ، آن ، اين معمولاً اينجوريه -
. تعجب ميکنم اگه اون هنوز باشه -
. موضوعو عوض نکن -
. عوض نميکنم -
. باشه -
. ما تو درياچه خرش کرديم
برا چي بريم به درياچه ؟ -
. ما هميشه به آبشار ميرفتيم
. به آبشار بچسب
. مثله يک بچه باهام صحبت ميکني -
. اوه -
فکر کردم وقتي اونکارو کردم . خوشت اومد
. هالي ، با چراغا کاري نکن -
پس تو هنوز هم باهاش حرف مي زني ؟ -
ديديش ؟
. نه - . ولي بهش فکر مي کنم -
. هنوز درموردش خيال پردازي ميکني
. بخاطر همينه که هنوز اينجاست
. چونکه نميتوني ردش کني
. من خيلي وقت پيش ردش کردم -
. من همشونو رد کردم
... به جز تو
. دوستت دارم -
لازم نيست که فوراً - . اينکارو بکنيم
. نه واقعاً به من نميخوره -
... ولي اگه تو ميخواي که
. من سرحالم
لري ، اون نميخواد تورو - . ببينه
ببين ، فقط ميخوام بگم - . که متاسفم
. اون نمي بخشدت -
. اون خيلي ناراحته
. ما نگرانيم
تو بايد بهم اجازه بدي - . تا باهاش صحبت کنم
ببين ، من نبايد اين چيزا رو توي جنگل بهش مي گفتم ، باشه ؟
. و من شروعش کردم
. درکش کردم
. اما منظورم اين نبود
. شب بخير ، لري -
. تو مثل يک اصيل رفتار نميکني
من ميتونستم فقط جلو در - . باهاش حرف بزنم
. کوين -
. جردن ناراحته -
ميتونم فقط بگم که - اون بشنوه ؟
. بعدش ميرم
شماها هم . قبلاً تو دبيرستان بودين
. يادتون مياد که چطوري بود
بعد ميري و ديگه - برنميگردي ؟
. آره -
. ازينجا بهش بگو -
اون تو اتاقشه ؟ -
. آره
! جردن -
. جردن ، متاسفم
. من واقعاً متاسفم
. خيلي متاسفم
. قبلاً گفتي -
منظورم اين نبود که - . اعتمادتو بشکنم
من نميخوام مثل دختراي . ديگه از دستت بدم
. ميخواستم نجاتت بدم
اين همه ي چيزي بود که . ميخواستم بگم
. شب بخير ، لري -
. کمک - ! کمک
! کمک
، جردن ، عزيزم - . هيچ کس نميتونه صداتو بشنوه
! کمک -
، تخم مرغ ، گوشت ، پنير -
... دستمال توالت . ودکا -
. من ودکا ميخوام
. ودکا -
. اين خيلي طولاني شده -
ما پارچه نياز نداريم ؟
. کيسه زباله -
. قرص خواب آور ، سفيد کننده -
. و دستکش
. دستکش پلاستيکي
تيغ نميخواي ؟ -
. از چکش استفاده مي کنيم -
چيز ديگه ؟ -
عزيزم ؟
ان ؟
. شايد بايد بري
. هيچ کاري تا وقتي من برگشتم نکن -
. يا مامان خيلي عصباني ميشه
. مشکلي نيست -
. چيزي نيست
، جردن ، عزيزم
. بيا
. بيا بيرون لطفاً ؟
باشه ، ميخوام اين . دستبدارو در بيارم
. يالا بيا بيرون . بايد عجله کنيم
. ميخوام اين دستبدارو در بيارم . لطفاً
. ولي بايد عجله کنيم
. بايد عجله کنيم . بايد الان ببرمت بيرون
. لطفاً
. يالا
. بهم اعتماد کن . يالا
. بيا ديگه
. گوش کن . برگرد
. باشه . باشه
. دارمت ، عزيزم
. باشه
. باشه ، ميتوني بري
. برو ديگه . برو
تو منو نميکشي ؟ -
. ان ديوونه شده - . برو
. گفتم برو
. قفله -
. نبايد باشه -
. خب ، حالا که هستش - . محکم تر سعي کن -
. کردم -
بهم گفتي که . ميزاري که برم
. بله که گفتم -
. بيا اينجا
اينطوري بهتر نيست ؟
، مي بيني ، ان . فقط درمورد درد حرف ميزنه
. اما من ، خوشي دوست دارم
. بيا اينجا ، بيا
. برو که رفتيم
. حالت خوبه . ببين
، جردن ، هي
. هي ، هي ، هي ، هي
. ششش ، ششش ، ششش
اين هنگام بازي مايه ، باشه ؟
خيلي خب ، من ميخوام که . يک کاري برام انجام بدي
. ميخوام يخورده بازي کنم
ميخوام که ، دوباره بدوي تا بالاي پله ها
و وقتي اونجا رسيدي اين بار ميخوام که
جوري پشتتو نگاه کني . انگار که دلت برام تنگ شده
. تو اونارو کشتي -
چي ؟ -
. تو همه اونارو کشتي -
. نه -
. احمق . اين کار ان بود
چرا اينکارو با من ميکني ؟ -
. چونکه اون عاشق منه -
. جوري عاشق منه که من عاشقشم
حالا ميتوني بدوي ؟
لطفاً فقط کاريو . که ميگم انجام بده
. خيلي خب ، باشه ، يه لحظه وايسا
. وايسا من نميخوام بهت صدمه بزنم ، باشه ؟
. من اينو بهت ميگم
، وقتي که ان برگرده . خيلي بد صدمه ميبيني
. ولي من ميتونم متوقفش کنم
. من يکي ازين قرصارو ميدم
، و کاري که اين انجام ميده . اينه که بهت احساس خوبي ميده
. من نميخوام که اين اذيتت کنه
. من از درد خوشم نمياد
، ولي چيزي که من ميخوام انجامش بدي
، اينه که بري بالا پله ها ، برگردي
. و بهم نگاه کني
. برو بالا پله ها
! بدو
. اوه ، نه ، نه ، نه . خيلي ديره
. من بهت يک فرصت دادم
. گفتم بدو . گفتم بدو برو اونجا
. و تو ندويدي ، گفتم بيا يک بازي بکنيم
، برو بالا پله ها
برگرد . جوري که انگار دلت برام تنگ شده
خيلي سخت بود ؟ . تو نميخواي بهم گوش کني
مي دوني چيه ؟
تو منو به ياد . مادرت ميندازي
اونم نميخواست . به حرف من گوش کنه
تو خيلي شبيه . مادرتي
مادرم ؟ - . آره ، مادرت -
. من سعي کردم کمکش کنم
. ولي اون گوش نميکرد
بايد چيکار کنم ؟
. تو واقعاً ديوونه اي . شما همتون ديوونه اين
تو مادرمو کشتي ؟ -
. اني مامانتو کشت - ! اني مامانتو کشت
تو مادرمو کشتي ؟ - . يالا -
! تو مادرمو کشتي - . يالا . انجامش بده ! يالا -
! تو مادرمو کشتي -
... تو مادرمو
. تو مادرمو کشتي
. يالا - . انجامش بده
چه خبره ؟ -
. يالا . بايد بريم
. اونا چيزي از ما ميخوان -
کيا ؟ -
جردن ، کيا ؟
. جردن . جردن
. جردن ، يالا . ما بايد بريم
. جردن ... جردن
. از بچه من دور شو -
اونا نميزارن ما ازينجا - . بريم
يه چيز خيلي گهه - . عجيبي داره اتفاق ميوفته
بهت گفتم هيچ کاري نکن - . تا وقتي که من برگردم
تو ... اوه ، اين خيلي جالب - . ميشه
. هي -
. اونو ول کن
. به دنياي من خوش آمديد -
. آم ، قانون جديد -
روحها نميتونن بهت آزار برسونن . مگر اينکه تو بهشون آزار برسوني
. آم ، قانون جديد -
. خفه شو